Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino, ČST, ČT)
V českém znění: Stanislav Fišer - Vasilij Šukšin (Pjotr Lopachin), Míla Besser - Sergej Bondarčuk (Ivan Zvjagincev), Jan Bartoš - Vjačeslav Tichonov (Nikolaj Strelcov), Jan Faltýnek - Georgij Burkov (Alexandr Kopytovskij), Čestmír Řanda - Jurij Nikulin (Někrasov), Josef Patočka - Ivan Lapikov (staršina Popriščenko), Ferdinand Krůta - Nikolaj Šuťko (kuchař Petro Lisičenko),, Světla Amortová - Angelina Stěpanova (stařenka), , Jiří Klem - Boris Nikiforov (kapitán Sumskov), Věra Kubánková - Nonna Morďukova (Natalie Stěpanovna), František Hanus - Alexandr Koňašin (voják) + Nikolaj Volkov (Nikiforov), Eva Jiroušková - Lidija Fedosejeva-Šukšina (Glikerija „Glaša“), Bohunka Dolejšová - Taťjana Božok (zdravotnice), Otakar Brousek st. - Jevgenij Samojlov (Marčenko), Jan Sedliský, Jan Pohan, Jaromír Spal (vypravěč), Ladislav Županič - Alexej Vanin (Akim Borzych), Miloš Hlavica - Innokentij Smoktunovskij (chirurg), Miloš Zavřel - Daniil Iľčenko (Luka Michalyč), Mirko Musil - Nikolaj Gorlov (sanitář), Zdeněk Blažek, Jiří Prager, Bedřich Šetena - Nikolaj Gubenko (poručík Gološčokov), Jiří Havel - Gennadij Safronov (předseda kolchozu), Vladimír Fišer (titulky) a další

Střih: Jana Boháčová
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
Režie českého znění: Radovan Kalina
České znění vyrobil: Dabing, Filmové studio Barrandov, nositel Řádu Vítězného února a Řádu práce 1976

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Aleš Procházka - Vasilij Šukšin (Petr Lopachin), Jiří Plachý - Vjačeslav Tichonov (Nikolaj Strelcov), Jiří Hromada - Sergej Bondarčuk (Ivan Zvjagincev), Ladislav Cigánek - Georgij Burkov (Alexandr Kopytovskij), Vítězslav Bouchner - Jurij Nikulin (Někrasov), Dalimil Klapka - Ivan Lapikov (Popriščenko), Roman Hájek - Nikolaj Gubenko) (Gološčekov), Radovan Vaculík - Andrej Rostockij (Kočetygov), Jaroslav Horák - Nikolaj Volkov (Nikiforov), Jiří Knot - (Nikolaj Šuťko) (Lisičenko), Václav Mareš (vypravěč) + (titulky), René Přibil, Karel Richter, Daniela Krhutová, Helena Brabcová a další

Překlad: Míla Řádová*
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video, s.r.o. 2006

* Pravděpodobně jde o totožnou osobu, uvedenou u jiných titulů jako Emilie Řádová, správně možná Emílie.

Filmový přehled uvádí v československé distribuci pouze titulkované kopie (Otakar Váňa). V tom případě půjde o dabing pro ČST z roku 1977. Původní znění s titulky mohu potvrdit pro kopie 70 mm, kterou jsem také shlédl v pražském kinu Alfa. Přesto nevylučuji, že FP je jako v mnoha jiných případech neúplný a kopie 35 mm širokoúhlé i na klasickém formátu byly podobně jako u některých dalších "dvouformátových" titulů dabované. Pak by šlo o kinodabing z roku 1976. Bližší údaje o 1.dabingu nemám zaznamenány.

2.dabing vznikl pro DVD, dabéři a tvůrci dabingu jsou uvedeni na začátku 1.dílu, výrobci a rok výroby na konci 2.dílu (jde o tzv. dvouepochový film, promítaný v kinech jako dvojprogram obvykle s krátkou přestávkou a v televizích a na médiích vydaný jako dva díly). DVD je zřejmě jen v 4:3.

Ačkoliv Slovenská televize využívá dabingy ČST i Řitky, 21.7.2012 na STV2 vysíláno v původním znění se slovenskými podtitulky.

TV program: televizní premiéra 9.11.1977 v 19.30 na I. programu.

Bude uveden původní dabing, mimochodem nejde o zakázku, ale o distribuční dabing.

V českém znění: Stanislav Fišer, Míla Besser, Jan Bartoš, Jan Faltýnek, Čestmír Řanda, Josef Patočka, Bedřich Šetena, Ferdinand Krůta, Světla Amortová, Jiří Klem, Věra Kubánková, František Hanus, Eva Jiroušková, Bohunka Dolejšová a další


Střih: Jana Boháčová
Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
rok výroby bude zřejmě 1976

Dabing skvělý, ale ten ořez, ten ořez... stejně jako u Řitky. Tohle fakt bolí Tady jsem si byl téměř jistý, že to bude 2,35:1, v krajním případě 16:9, když jde o sovětský film. Ale tohle je opravdu veliké zklamání...

http://imageban.ru/show/2015/06/22/611d ... e5eeba/png Ruský Br

Ale na IMBD píšou:
Runtime 2 hr 17 min (137 min)
Sound Mix 70 mm 6-Track
Color Color (Sovcolor)
Aspect Ratio 2.20 : 1
Laboratory Mosfilm, Moscow, Soviet Union
Negative Format 35 mm
Cinematographic Process Super 35
Printed Film Format 70 mm
35 mm

Tady na tý stránce dole jsou náhledy různých verzí co vyšli a je zřejmé, že širokoúhlý obraz 2,38:1 (tam popsáno jako Icestorm) je výřez z úzké verze.
http://vobzor.com/page.php?id=141

Tenhle film byl prý jeden z prvních, který se natáčel na tzv. systém UFK (universaľnyj format kadra), tj. universalní formát obrazu, který stručně řečeno umožňuje pouštět film v různých formátech a dá se na to pořád koukat. Takže Česká televize je v tom nevinně, naopak za pěkný obraz zaslouží pochválit a vysílala i originální zvukovou stopu.

V sobotu 28.3. 2020 ve 20.00 hod. na II. programu
Neví náhodou někdo jaký poběží dabing ?
Díky...

Puvodni stary dabing uz CT uvedla, proto lze predpokladat, ze tomu tak bude i u dalsiho vysilani na CT.